Monthly Archives: March 2011

Niigaki Risa Blog Translation 2011年03月31日

Posted by Chia in Hello Project, Japan, Morning Musume, Niigaki, Niigaki Risa

ネイルUP！
Nail UP!

今日発売でーす☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
It was released today ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

夢のネイル雑誌☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
Nail Magazine Dreams ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

なんか、、すごく、、すごく、、
うれしいです☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
Somehow, I’m really, really Glad ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

みなさん、良かったら是非Checkしてみてくださぃ(*^^*)
Everyone,Please Come and Check if it’s good (*^^*)

Niigaki Risa Blog Translation 2011年03月29日

Posted by Chia in Hello Project, Japan, Morning Musume, Niigaki, Niigaki Risa

きゃぁ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
Kyaaa ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

久々に！久々に！
After a long absence! After a long absence!

メンバーに会えましたぁ(*^^*)
I finally met a member (*^^*)

やっぱりうれしぃなぁ、、(*^^*)
How very Happy I am (*^^*)

ほっこりします(*^^*)
I can finally unwind (*^^*)

Niigaki Risa Blog Translation 2011年03月27日

Posted by Chia in Hello Project, Japan, Morning Musume, Niigaki, Niigaki Risa

メンバー
Members

しばらく、、結構長い間、、
会えてない、、
For a while, quite a long time,,
We have not met,,

元気かなぁ、、みんな。
I wonder if they’re well, everyone

みんなに会いたいなぁ…
I miss everyone…

さみしいょー、、、(T ^ T)
So lonely ,,, (T ^ T)

こうしてみんなでとった写真やメンバーと撮った写真を見返してる時間が長くなった気がする、、(T ^ T)
I feel that I was facing such a long time without them, I was looking through photos I took of everyone, and thus this (T ^ T)

Niigaki Risa Blog Translatin 2011年03月24日

Posted by Chia in Hello Project, Japan, Morning Musume, Niigaki, Niigaki Risa

みなさん
Everyone

お久しぶりです。
Long time no see.

お元気ですか？
How are you?

まだまだ余震があったり、、
復旧まで時間がかかりそうですが…
There are still aftershocks,,
I will take some time to recover

毎日朝がきて、、おはよう(*^^*)って笑顔で言い合える、、
そんな普通だった毎日が、今はすごく、ありがたくて、幸せな事なんだなと、考えさせられました…
Being that, Every Morning, I smile and say goodmorning to each other (*^^*)
That was so common every day, so now, to appreciate, I’m happy with that, it made me think….

早く、みなさんに笑顔になってもらえるように、、
私達の歌で、少しでもパワーを送れるならば、、本当に今すぐにでもみんなに歌を届けたい…
Early as you can get, Put a Smile on everyone,
In our song, if the power is the send even a little, to deliver a song to everyone right now.. really…

頑張れ！頑張ろうって言っても、、
そんなんみんな頑張ってるよ！
って言われちゃうかもしれない…
Hang in there! I do my best to say,,
I’m really trying to do all that!
Take it might be told …

早く笑顔に、、って言っても、
笑顔になんてなれる状況じゃないよ！
って、思う方もいると思います。
Even say, Quick Smile,
We are not the situation to have a smile!
That’s what some people think.

でも、そんな時こそ、私は笑顔でいなきゃって！思いました！
But, What a time in Inakyam, What a smile! I thought!

だから、早くみんなに笑顔が戻るように、、日本が明るくなるように、、
So smile for everyone to return safely, to make Japan bright

笑顔で過ごします(*^^*)
Please send a Smile (*^^*)

ブログも、、なかなか言葉が見つからなくて、、どんな言葉も軽く聞こえてしまうんじゃないか、、と色々考えているうちになかなか更新できませんでした、、
In this blog I can not word this enough, why not get to hear my words lightly, could not update, it was very difficult to believe that people was like this,,

でも、、
but,,

このブログをみて、1人でも、元気になったり、笑顔になってもらえる人がいる限り、、
私は私の言葉で、、みなさんに日々伝えて行きたい…って改めて思いました!
Look at this blog, even one, ot become healthy, as long as people get turned into a smile,,
I’m not my words, to go everyday and tell everyone…. I thought again!

明日もみんなに笑顔がありますように…(*^^*)
May the smiles be on all of us tomorrow … (*^^*)