Niigaki Risa Blog Translation 2011年04月09日

ライブ♪
Live

ふぃぃ~~~
Fuuu ~~~

ライブ終わりましたぁぁ
Aaa, Finished a live

今日は滋賀でライブ
The live was in Shiga

光井の地元だったょぉぉ
Mistui is a local

て事で…みっつぃ~~~と 2 shot
Thing up… and got a two shot with Mitsui

のハズが・・・・・
The Husband’s  ……

さ・・・・さやしぃ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sa… Sayashii ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

しかもカメラ目線~~~~~~~~~~~
is looking at the camera ~~~~~~~~~

おつかれしたぁぁぁ
Aaa Good Work

Risa。。

Advertisements

Niigaki Risa Blog Translation 2011年04月08日

まじですかスカ!
Maji Desu ka Ska !

4月6日に発売になりました
Is now on Sale on April 6

まじですかスカ!
Maji Desu ka Ska!

ミュージックビデオチェックしてくれた方はわかるかな
Did you check how we made the music video

私は・・・
I ..

ビックリマークにもたれかかってます
I’m leaning on the Exclamation mark

マネージャーさんが撮ってくれていてメールしてくれました
Manager-san took this picture and emailed to me

オフショットでやんす
The offshoot

Risa。。

Niigaki Risa Blog Translation 2011年04月08日

ハマってしまいそう。。
It seems that I’m obsessed ..

みて
Look

ディズニーのシール
Disney Stickers

ぷくぷくだけど透明なんだょ
Clear and Shiny ones

特にお気に入りはこちら
Here is my Favorite

水が入ってる、、、
It has water in it ,,,

ディズニーキャラクターのシール
Disney Character Stickers

これはまずぃ
This is the First one

ハマってしまいそう
I seem to be addicited

可愛すぎる・・・
too cute …

いろんなとこに貼りたくなってきた・・・
I have to find a place to put this stuff in …

Risa。。