Niigaki Risa Blog Translation 2011年04月04日

モーニング娘。
Morning Musume

モーニング娘。コンサートツアー2011春 新創世記ファンタジーDX
~9期メンを迎えて~
Morning Musume Concert Tour 2011 Spring New Genesis Fantasy DX ~Welcome 9th Generation Members

無事初日終える事が出来ました!
We were able to successfully finish the first day !

改めて、歌える事の喜び、、
ステージに立てる幸せを感じました。
Once again, The joy of singing it.
Standing on the Stage made me fell happy

私達の歌声が、みんなの心に届く様に、、
少しでも、笑顔になってもらえるように、届いて欲しい!!って思って…
精一杯歌ったんですけど、、
The voice of our hearts reached to everyone,,
even a little smile is what can get,, I want to reach ! i think..
I’d sing my best

なんか、、逆にみんなからパワーを沢山もらっちゃいました。(>_<)
Somehow, Everyone had got a lot of power from the reverse (>_<)

ありがとう、、(*^^*)
Thank you,, (*^^*)

今日来れなかった人達にも、、私達の歌、、想い、、
届いていたら、、うれしぃな。
People who couldn’t come today, our song and thoughts,,
Was reachable,, So Glad.

本番始まる前に、募金活動させていただきましたが、、
みなさんが協力してくれているのを目の前で見て、、
Before the production began, we have a fundraiser ,,
To Look in front of me and have the cooperation of everyone,,

でっかい宇宙に愛があるの歌詞にもあるように、、
As mentioned in the lyrics of a big spaced love,,

みんなの小さな思いやりが、大きな愛となるのを、実感しました。
Small thoughtful people, that’s a real great love

ご協力本当にありがとうございます!
Thank you for your help!

そして、今日!無事に新生モーニング娘。コンサートツアーが、始まりましたので、またもっともっとこの9人でツアーを通して、成長出来るよう頑張ります!
Also, Today ! The New Morning Musume. The concert tour, it began, through tours and much more of this nine, So I’ll try to grow!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s